Сообщение удалено пользователем xclimber

[Paganel]

А еще хуже когда он знает специальные термины и видит, что переводил человек, который их не знает. Хотя для чисто визуального ориентирования по полосочке трека это не принципиально. А это теперь 90% пользователей.
Кто теперь знает, что такое азимут, если куча людей не знает что в градусе 60 минут а в минуте 60 секунд.

<noindex>Magellan eXplorist 310, Digma DM-500, Palm m515, Asus A632 Были Magellan Triton 500, Holux M-241, JJ-Connect Navigator 100, Garmin GPS 60, Magellan GPS 315, Magellan GPS 4000XL</noindex>

[seno]

Paganel
Это так. И похоже будет всегда. Надо смириться. Так устроен мир.
Что продолжает удивлять: он могут спокойно, без вопросов, прочесть что-то типа Equiectangular (спасибо Moskus!), а потом не уметь создать нужную директорию на флешке.
Даже после объяснений типа: жмём правой кнопкой, создать...

Я на стороне Moskus-а. Частенько переключаюсь на язык оригинала, из-за невозможности понять на русском смысл кнопки, или меню.
Даже в местах хоженых, типа Photoshop, быстрее работаю с аглицим, чем с русским.
Как пример: Crop > Кадрирование. Мой мозг не может быстро выхватить это полу русское слово
Ну почему не назвать "обрезать" хотя бы :(

<noindex></noindex>

[giomen]

Просто английский язык ТЕХНИКИ! В нем - этом техническом английском, тоже есть свои заморочки, которые к примеру знает любой пионер, а бабушка учитель английского услышав перевод, скажет разве что "Кошмар как закрученно"!

И Moskus c Seno абсолюно правы, кто занимается техникой, то и на английском понимает, а кому ничего не надо, так ему и неправильный перевод все одно, просто как у собачки Павлова рефлексы вырабатываются на нажатие кнопок в определенной последовательности.

<noindex>Любишь жену - купи себе навигатор, и у тебя всегда будет точный ответ на вопрос: Милый, ты где? </noindex>

[kon]

>Лучше хоть такой, чем буквы чужого алфавита. А со своим языком мы разберёмся.
Мой знакомый офицер радист при развале СССР не успел перевестись из Узбекистана на родную землю и был вынужден...(флуд)
Узбеки привлекли его к редактированию технической литературы. Это было смешно.
В рассказе в качестве примера он привел какое-то понятие типа транзистор, которому вместо ввода этого слова в язык подобрали выражение из шести узбекских слов.

<noindex></noindex>

[spliner]

Кстати, у них есть свои слова, означающие слово "транзистрор", а у нас, в русском языке - нет. Оно заимствовано. :)) А как бы красиво звучало - "трехлапый усилун"...Или что-то в этом роде.

<noindex>Garmin Oregon 450</noindex>