Русификация Орегона
Правила форума
Для предотврашения спама первые сообщения вновь зарегистрированных пользователей проходят ручную премодерацию.
Для предотврашения спама первые сообщения вновь зарегистрированных пользователей проходят ручную премодерацию.
Русификация Орегона
Выкладываю поправленный мною файлик русификации Орегона : http://slil.ru/27684134 Файлик делал для себя поэтому табуретками не кидатся. Предложения замечания ,ваши варианты корректного перевода - приветствуются Прошу заметить ... есть нюансы. 1.Например заставить прибор переводить фразу Set Color (Изменить цвет) и Hide on Map (Скрыть на карте) в меню менеджера треков не пулучилось вообще никак , любой перевод игнорируется , два дня убил на эксперементы - бестолку. 2.У меня Орегон 200 поэтому некоторые меню от 300 модели мне не доступны (компас альтиметр) 3.Важно что б перевод по количеству знаков был не больше английского слова , иначе получается бардак в меню. В некоторых местах пришлось изворачиватся. 4.Последние добавления Man Overboard Waypoint Averaging ещё не переводил вообще если кто даст свои варианты перевода этих меню и подменю буду вставлять в файл.
|
||
Посмотри текст прошивки (+)
Там все текстовые постоянные есть на английском. Просто найди которых нет в фале gtt и вставь с переводом по образу и подобию тех что есть.
Любишь жену - купи себе навигатор, и у тебя всегда будет точный ответ на вопрос: Милый, ты где?
Re: Посмотри текст прошивки (+)
И находил и вставлял .... не хочет..
Сомнительно как-то
Вероятно что-то неправильно сделано. На 200ц помнится всё это замечательно прокатывало.
Что не хочет? (-)
ы
Любишь жену - купи себе навигатор, и у тебя всегда будет точный ответ на вопрос: Милый, ты где?
|
||
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 88 гостей