Хармин Куе ХПС 10 v.2.90

[Adrenalin]

Обновил заглавную страницу сайта, да и содержимое немного http://e-trex.narod.ru [+] Добавлены русификации для garmin que версий 2.80 и 2.90.

[Anonym]

Asus 636 - не помогает. Ни 2, ни 3.
Индикатор включается, порт 5 выставлен, но... программа не видит приемнник

[Astrolyabiy]

Пропатчить 2.90 скачанный по ссылке из Закачек невозможно. Патчится только ранее скачанный файл, на который сам quickie давал ссылку, на этом форуме. http://rapidshare.de/files/21045355/Gar ... Но следов русификации интерфейса в новом файле не обнаруживается.

[Astrolyabiy]

-

[Astrolyabiy]

http://wwwboards.auto.ru/gps/29054.html <br>

[Astrolyabiy]

Freeway это не бесплатная дорога http://en.wikipedia.org/wiki/Freeway A freeway (also superhighway, expressway or motorway as further explained below) is a multi-lane highway (road) designed for high-speed travel by large numbers of vehicles. Freeways have no traffic lights, stop signs, or other regulations requiring vehicles to stop for cross-traffic. У нас типа магистраль http://en.wikipedia.org/wiki/Highway A highway is a major road designed for automobile travel that connects cities, places, other highways, or other significant points of interest У нас типа шоссе

[quickie]

какие-то идеи - не стесняйтесь, говорите. Я поправлю и выложу поправленный файл.

[Astrolyabiy]

остаться :)
Там надо серьезно вгонять их слова в наши понятия.

Вот "Carpool Lanes", судя по википедии, это полоса движения на дороге, по которой должны ездить автомобили, в которых сидят пассажиры по полной программе.

Т.е. машина расчитана на 5-ть человек, вот пусть 5-ть человек и едут в ней по такой полосе.

У нас это скорее всего, полосы движения для общественного транспорта, но по правилам, по ним нельзя ездить на простых машинах.

[ValonV]

В главном меню нижняя строчка (Exit) в английском варианте, в смысле (Выход) переводится как (Съезд) =8-)
То есть, попользовался программой - и съезжай нафиг =8-)
А в общем, впечатление хорошее, спасибо за перевод.

Вадим

[Olexa]

Насколько я понимаю, у них это именно полоса для движения автомобилей, которые заполнены пассажирами не менее чем на какой-то процент (я не знаю, не меньше двух, не меньше трёх, или как). У них это делается для того, чтобы стимулировать людей плодить меньше трафика, ездя не по одному человеку в одной машине. Вполне конкретное понятие. У нас такого понятия, разумеется, нет. Подыскивать какие-то понятия у нас, которые можно было бы "впихнуть" на место ихнего, и уж тем более полосы для движения общественного транспорта (которые у них тоже вполне могут быть), как мне кажется, не стоит. Можно только адекватно перевести по <i>их</i> смыслу. Как адекватно перевести данный термин по их смыслу? Не знаю, меня перевод интерфейса не интересует. Предпочитаю обходиться без испорченных телефонов.