Чёрно-белые с русским вектором!

[AlexInTheSky]

> Высылайте поправки, рассмотрим :) В упомянутой мною прошивке с e-trex.narod.ru есть такое - см. сравнение английского экрана и русского: http://kak-sam.to/~alex/Legend_Rus_Bug.png Еще как-то напрягает перевод "Идти" (видимо, GoTo в оригинале). Возможно, лучше "Идти к". Было и еще что-то, но сейчас не вспомню. Лучше бы мне посмотреть на текстовые ресурсы, на пары строк Eng/Rus. :-)

[Olexa]

: Лучше бы мне посмотреть на текстовые ресурсы, на пары строк Eng/Rus.

Лучше ли? Будет "квартира" вместо "отмель".

[Anonym]

>Под вектор можно теперь хоть 16 кБ памяти оттяпать. Если конечно захочется. (Василий aka Fox - есть чему разгуляться)
А что надо? Вроде бы там уже все есть. Впрочем, отредактировать не проблема, процесс налажен.

[Yaric]

-

[Adrenalin]

Цитирую:
Я кстати немного подрихтовал этот шрифт, буквы вылазили вниз за пределы
знакоместа, пришлось накропать программуську и приподнять. И размер на
раз увеличить. А то как-то и в редакторе (**fe 0.1 прим.) не есть гут на это смотреть, и в
приборе буквы на полилинию налазят, вернее на то место где она была, ибо
видимо сначала чистится место под букву, а уж потом она рисуется.
Конец цитаты.

В принципе, можно, если будут хорошо смотреться, ввести и малые строчные буквы.

[Adrenalin]

До 2004 года выпускалась etrex legend id 0179 версии прошивки до 3.60.
С 2005 года начало выпуска etrex legend id 0179 версии прошивки от 3.70
С 2005 года начало выпуска etrex legend id 0411 версии прошивки от 3.70.

Что опять же можно наблюдать при распаковке файла eTrexLegend_370.exe (1753088 байт)
017901000370.rgn
041103700370.RGN
UPDATE.TXT
Updater.exe

На каком бы приборе вы не запустили updater - он найдёт соответствующий этому прибору id и прошьёт тот файл, который имеет в названии этот id :)

Так что на приборах выпуска до 2005 года пойдёт прошивка 017901000370.rgn

Пост. Пользуйтесь g7towin - меню GPS -> Get gps id. И всё станет понятнее.

[IAGSoft]

Как не русификация, а улучшение функциональности прошивки?
Например, хотелось бы отображение железных дорог для мелких масштабов (мельче, чем 200 метров).
Еще очень хочется такую опцию - записывать трек только при текущей Accuracy лучше чем Х метров (по выбору пользователя).

[AlexInTheSky]

Некрасиво судить о знаниях других по себе. В данном контексте - о знаниях английского.

[Adrenalin]

#Есть ли такое ... как не русификация, а улучшение функциональности прошивки? Патч для мм. рт. ст. в 60cs http://www.gps-forum.ru/cgi-bin/forum/s ... br> Как пример ещё - поиск по-русски. #Например, хотелось бы отображение железных дорог для мелких масштабов (мельче, чем 200 метров). Где-то константа сидит. В любом случае, найти её не просто. #Еще очень хочется такую опцию - записывать трек только при текущей Accuracy лучше чем Х метров (по выбору пользователя) :) Это уже серьёзный патч. У вас случайно не siemens?

[Olexa]

Ну вот, прочитал не внимательно, обиделся не на то... Я говорю не о твоих знаниях английского, а о недостатках перевода таблицы ресурсов в отрыве от контекста. Сколь прекрасно ни знал бы ты английский, увидев (например!) отдельное слово "flat" ты не сможешь понять, имеет ли оно отношение к структуре адреса (квартире) или типам полигонов (отмели). (Ещё раз повторяю, это просто пример.) Понимаешь, о чём я?