OFF
Правила форума
Для предотврашения спама первые сообщения вновь зарегистрированных пользователей проходят ручную премодерацию.
Для предотврашения спама первые сообщения вновь зарегистрированных пользователей проходят ручную премодерацию.
to rule or not to rule! Вот в чем вопрос (+)
Да, Паст перфект континиус - это плохо для русского. Аж голова кргуом идет. А в словаре москвичи что-то напутали. Наверно иллюстрации брали из тетрадки студента..=) К тому же Мюллер - не самый удачный словарь.
Анекдот в тему:
- How much watch?
- Six watch.
- So much?
- For whom how...
- ЛГУ?
- ASK!!!
Удачи!
LEGAS
_____
Всем стихиям и понятиям, всем субстанциям, всем направлениям, Школе, Учителю...
Анекдот в тему:
- How much watch?
- Six watch.
- So much?
- For whom how...
- ЛГУ?
- ASK!!!
Удачи!
LEGAS
_____
Всем стихиям и понятиям, всем субстанциям, всем направлениям, Школе, Учителю...
|
||
Ох уж эти москвичи :-)
Точнее, они из Долгопрудного (и то временно). "ФОПФы - топоры!" (с) ФАКИ
А вот что дает онлайновый переводчик Translate.ru (от питерского PROMT). Вводим:
"Королева Виктория управляла Британской империей более чем 60 лет." Получаем: "Queen Victoria operated British Empire more than 60 years." Глагол другой (синоним), но время тоже самое - просто Past. Так что питерские времена английских глаголов такие же как и московские
А вот что дает онлайновый переводчик Translate.ru (от питерского PROMT). Вводим:
"Королева Виктория управляла Британской империей более чем 60 лет." Получаем: "Queen Victoria operated British Empire more than 60 years." Глагол другой (синоним), но время тоже самое - просто Past. Так что питерские времена английских глаголов такие же как и московские
Да, и питерские тоже... (+)
Да, подкачали питерские... Ничего не скажешь...ПРОМТ - контора, вроде, солидная - среди сотрудников матлингвисты встречаются, а с временами (tenses, not time) - проблема! Кстати, эта проблема у всех машинных переводчиков. Адекватного information retrieval, а также disambiguation пока нет (тот же пример с operated вместо ruled). Многие команды, как питерские, так московкие бьются над этим (да что уж говорить, целые НИИ). Да пока продвижки маленькие. Были попытки создать язык-посредник, на который бы переводился текст (устный или письменный), а потом уже на нормальный язык. Но, по-моему, эти попытки не увенчались успехом. Так, до сих пор и переводят пословно (правда с учетом синтаксиса). Вот тебе и получается operated...=) Кульно. Я бы сказал РУЛЕЗНО! =)
Меня прошибла догадка! Москвичи, когда делали словарь, переводили примеры на ПРОМТовском переводчике, лишь изредка меня глаголы на синонимы...=)))
Кстати, обратный перевод фразы "Queen Victoria operated British Empire more than 60 years" на том же ПРОМТЕ просто уникален! "Королева Виктория использовала Британскую империю в течение больше чем 60 лет"... Такие вот дела.
А, как я предполагаю (ИМХО) правильная по времени фраза "Queen Victoria had been ruling over country for more than 60 years" переводит как "Королева Виктория была правящая по стране в течение больше чем 60 лет". Прям, дежурный по роте...=)
Удачи!
LEGAS
_____
Всем стихиям и понятиям, всем субстанциям, всем направлениям, Школе, Учителю...
Меня прошибла догадка! Москвичи, когда делали словарь, переводили примеры на ПРОМТовском переводчике, лишь изредка меня глаголы на синонимы...=)))
Кстати, обратный перевод фразы "Queen Victoria operated British Empire more than 60 years" на том же ПРОМТЕ просто уникален! "Королева Виктория использовала Британскую империю в течение больше чем 60 лет"... Такие вот дела.
А, как я предполагаю (ИМХО) правильная по времени фраза "Queen Victoria had been ruling over country for more than 60 years" переводит как "Королева Виктория была правящая по стране в течение больше чем 60 лет". Прям, дежурный по роте...=)
Удачи!
LEGAS
_____
Всем стихиям и понятиям, всем субстанциям, всем направлениям, Школе, Учителю...
Re: Да, и питерские тоже... (+)
> Меня прошибла догадка! Москвичи, когда делали словарь, переводили примеры на ПРОМТовском
Не, они перебивали с бумажных словарей. Потом битовцы захотели это дело автоматизировать. Так родился FineReader ).
Не, они перебивали с бумажных словарей. Потом битовцы захотели это дело автоматизировать. Так родился FineReader ).
ню-ню...=) (+)
FineReader - (ИМХО) - единственно нормально работающая вещь.
Но, хоть прогресс и не стоит на месте, а для электронных карманных словарей от "Эктако" питерские все также вбивают статьи вручную...=)
Интересно, а Мультилекс как работает? Вроде тоже грозятся Мюллером, иногда ссылаясь на Апресяна. Хотя, наверно там лишь словарь, а не переводчик.
Kg_vista, может стоит интегрировать GPS и карманный переводчик? Автоматически включается словарь того государства, на территории которого ты находишься. Все! Идея запатентована. Деньги делим пополам. =))))
PS.
В данном обсуждении мы с kg_vista ни коим образом не хотели затронуть честь и достоинство каких-либо отечественных компаний. Все совпадения в названиях считать чисто случайными. =)
LEGAS
_____
Всем стихиям и понятиям, всем субстанциям, всем направлениям, Школе, Учителю...
Но, хоть прогресс и не стоит на месте, а для электронных карманных словарей от "Эктако" питерские все также вбивают статьи вручную...=)
Интересно, а Мультилекс как работает? Вроде тоже грозятся Мюллером, иногда ссылаясь на Апресяна. Хотя, наверно там лишь словарь, а не переводчик.
Kg_vista, может стоит интегрировать GPS и карманный переводчик? Автоматически включается словарь того государства, на территории которого ты находишься. Все! Идея запатентована. Деньги делим пополам. =))))
PS.
В данном обсуждении мы с kg_vista ни коим образом не хотели затронуть честь и достоинство каких-либо отечественных компаний. Все совпадения в названиях считать чисто случайными. =)
LEGAS
_____
Всем стихиям и понятиям, всем субстанциям, всем направлениям, Школе, Учителю...
|
||
Re: ню-ню...=) (+)
> Интересно, а Мультилекс как работает?
Вот этого не знаю.
> Kg_vista, может стоит интегрировать GPS и карманный переводчик?
:-)
Вот этого не знаю.
> Kg_vista, может стоит интегрировать GPS и карманный переводчик?
:-)
Re: to rule or not to rule! Вот в чем вопрос (+)
Вместо "so much" гораздо прикольнее звучит "such much" ;)
ЛГУ? =) (-)
_
LEGAS
_____
Всем стихиям и понятиям, всем субстанциям, всем направлениям, Школе, Учителю...
LEGAS
_____
Всем стихиям и понятиям, всем субстанциям, всем направлениям, Школе, Учителю...
Про врагов! (+)
Самое безобразное, что можно было придумать в грамматике английского - Future Perfect Continuous in the Past. Врагу не пожелаешь... Хотя, есть мнение, что если бы теорию относительности придумал не Эйнштейн, а, например, индеец племени Кечуа, у которого не такая развитая система времен в языке, то мы бы совсем по другому воспринимали пространственно-временной континуум... =)А, следовательно, и ориентрование на местности и во времени отличалочь бы от настоящего. (это слабая попытка вернуть данный OFF в русло тематики форума...:) )
LEGAS
_____
Всем стихиям и понятиям, всем субстанциям, всем направлениям, Школе, Учителю...
LEGAS
_____
Всем стихиям и понятиям, всем субстанциям, всем направлениям, Школе, Учителю...
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 111 гостей