Здравствуйте! Вышла новая прошивка 370. Перепрошился, появились новые пункты меню, в частности в путевом компьютере при сбросе появилась новая строка Reset Both, но она по английски, в файле Russian.gtt таких строк нет. Как можно сделать чтоб было по русски? Может ещё где есть добавки, пока не проверял.

<noindex>Etrex 30</noindex>

Возможно, поможет вот это: <A HREF="http://www.noeman.org/gsm/garmin-receiv ... /A> Это про аналогичную строку в линейке GPSMAP 62/78/64. <noindex></noindex>

Спасибо, но у меня получилось перевести только Reset Both, а вот над ним надпись мелкими буквами перевести не получается и следующая страница подтверждения сброса тоже не переводится.Кнопку добавили очень нужную и удобную, но не удосужились перевести. В файле Russian.gtt в конце тега менял буквы M, S, L. Безрезультатно. Удалось в главном меню поменять кнопку Adventures на Приключения. Что тут не так?

<noindex>Etrex 30</noindex>

Алекс, может ты сделаешь скрипт для вытаскивания English_American.gtt из прошивки. Можно конечно и просто в НЕХ выдрать <tag> и <txt> поля и потом сравнивать с кастрированным от тегов xml в старом gtt...

<noindex>Любишь жену - купи себе навигатор, и у тебя всегда будет точный ответ на вопрос: Милый, ты где? </noindex>

Давай скрины переведу! На что пожаловались то и переделал. А так искать лень самому что изменилось...

<noindex>Любишь жену - купи себе навигатор, и у тебя всегда будет точный ответ на вопрос: Милый, ты где? </noindex>

<IMG SRC="http://s1.ipicture.ru/uploads/20140408/YCjM23nQ.bmp"> <IMG SRC="http://s1.ipicture.ru/uploads/20140408/ ... ndex>Etrex 30</noindex>

> Алекс, может ты сделаешь скрипт для вытаскивания English_American.gtt из прошивки.

Да есть у меня такой скрипт. Только он автоматом пока работать не умеет - каждый раз требуется доводка напильником.

<noindex></noindex>

Напильником я и сам владею! Самое тупое и долгое занятие для меня это подгонять общее число соответствий, остально 2 минуты по времени...

<noindex>Любишь жену - купи себе навигатор, и у тебя всегда будет точный ответ на вопрос: Милый, ты где? </noindex>

Все имеющиеся добавления в текст найдены! Добавьте эти строчки в конец файла перед последней строкой </gtt> (русский текст из моего перевода, сами поменяйте как вам удобно и соответственно по длине поля):

<str>
<tag>TXT_Are_You_Sure__Track_And_Trip_Data_STR_M</tag>
<txt>Вы хотите очистить текущий трек и связанные с ним данные одометра?</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Clear_Current_Track_And_Trip_Data</tag>
<txt>Очистить текущий трек и данные одометра?</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Clear_Track_And_Trip_STR_M</tag>
<txt>Очистить текущий трек</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Do_you_really_want_to_clear_the_track_log2__STR_M</tag>
<txt>Очистить текущий трек и связанные с ним данные одометра?</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Reset_Both_STR_M</tag>
<txt>со сбросом одометра</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Track_Points_STR_S</tag>
<txt>Точки трека</txt>
</str>

Любишь жену - купи себе навигатор, и у тебя всегда будет точный ответ на вопрос: Милый, ты где?

Спасибо, Giomen, все работает. Только не понял в каких меню находятся три последних блока.

<noindex>Etrex 30</noindex>