Выкладываю поправленный мною файлик русификации Орегона : http://slil.ru/27684134 Файлик делал для себя поэтому табуретками не кидатся. Предложения замечания ,ваши варианты корректного перевода - приветствуются Прошу заметить ... есть нюансы. 1.Например заставить прибор переводить фразу Set Color (Изменить цвет) и Hide on Map (Скрыть на карте) в меню менеджера треков не пулучилось вообще никак , любой перевод игнорируется , два дня убил на эксперементы - бестолку. 2.У меня Орегон 200 поэтому некоторые меню от 300 модели мне не доступны (компас альтиметр) 3.Важно что б перевод по количеству знаков был не больше английского слова , иначе получается бардак в меню. В некоторых местах пришлось изворачиватся. 4.Последние добавления Man Overboard Waypoint Averaging ещё не переводил вообще если кто даст свои варианты перевода этих меню и подменю буду вставлять в файл.

Там все текстовые постоянные есть на английском. Просто найди которых нет в фале gtt и вставь с переводом по образу и подобию тех что есть.

И находил и вставлял .... не хочет..

Вероятно что-то неправильно сделано. На 200ц помнится всё это замечательно прокатывало.

ы