Собственно, сабж, увидев один из первых своих переводов прошивки eTrex Legend в архиве http://e-trex.narod.ru/translate/trans_ ... r> Тему по коллективному улучшению качества переводов поддерживаю. Вот подарок от меня: Рекомендую в конце текста убрать слово "Безымянный" (заменить "Безымянный\0" на "\0"), иначе, если POI не имеет названия, то чел увидит "Безымянный Парковка" или "Безымянный Заправка". Предвидя упрёки по качеству имеющегося перевода, повторюсь, что это один из первых вариантов, который к настоящему моменту сильно изменился. ---- Как вам: "Туманный гудок"? Поэт..... :)

Насчёт \0 есть примеры удачные :) http://e-trex.narod.ru/pic/scr1.gif ... br> <br>

Кстати, на качество уповать никто не осмелится - большинству пользователей это либо всё равно, либо ... все с пониманием знают, что это было взято от 2.хх (3.20) легенды.

Сабж: >http://e-trex.narod.ru/pic/scr1.gif ... ) В случае с "Безымянный\0" всё ок. Сам обнаружил в процессе русификации 276C.