Скажите, а не интересовались ли Вы так называемым dKart'ом? (http://www.morintech.no/) Известно, что для этого продукта существуют карты на внутреннюю гидрографию Европы ( не USSR-former). Видел ссылку на конвертеры в S-57, но система слетела и опять туда не вернулся.

Переформулирую. На больших судах (которые по морю ходят - за границей это называют "deep sea navigation") стоит взрослая навигация. Программа эта называется dKart. Карты для нее выпущены для всего мира, кроме внутренних вод РФ ,республик СНГ и Балтии (коротко -USSR-former, бывший СССР, то есть).Нет ли у Вас знакомых в пароходстве каком, с целью перекатать установочный диск с этой программой?
Чтобы понять, о чем речь, можно скачать с сайта демо-версию. У меня шеф как увидел, обалдел. Покупаем , говорит. Я ему говорю, карт нету, он говорит - ерунда! Придумаем!

"Транзас Марин" http://www.seafleet.ru/firm_view.phtml?code=3327 <br>

А MapTech не поможет?
www.maptech.com
ftp.maptech.com
Тоже для взрослой навигации.
На ftp лежит рабочая версия. Только вот с картами напряг.

на настоящий момент я довольно уверенно читаю и интерпретирую S-57/SDTS, но писать его пока не могу, нет просто времени этим заняться. ESRI это все делает автоматически (говорят), но, дурак, пожалел год назад 20 долл, а теперь этот набор пластинок найти не могу.