Принесли мне Легенду поиграться - сижу ,смотрю и не могу отличить Тропу от Немощеной дороги - обе пунктир длинный-короткий-длинный одинаковой толщины ... Это у меня глаза такие или русификация такая или так и должно? Прошивка
говорит 3.60 русская чего-там от СИ-БИ Град и Dennys ? Ну и есть там еще косяки в переводе .

Перевод к карте отношения не имеет

Den

Ну а если river перевести к примеру как тропа - будет ли влиять перевод на
карту или нет ?:-)

Как что выглядит смотри тут http://v-dorogu.narod.ru/article/lines.htm и далее по ссылкам

Если river=река ,то какой угодно объект на карте,имеющий признак river по-русски ес-сно будет "река"

Den