А это не перевод, это вывод
<blockquote><font size=1>В ответ на:</font><hr><p>Q. What happens to the pressure plot as my elevation changes?
A. The ambient pressure plot will reflect your change in altitude because pressure tends to decrease with an increase in elevation. The normalized/barometer pressure plot will remain level as the unit is taking into consideration your changing altitude and calculating this sea-level pressure. It is important to note that this calculation does not compensate for temperature or humidity.<p><hr></blockquote><p><blockquote><font size=1>В ответ на:</font><hr><p>В вопросе речь идёт о графике давления. Что происходит именно с графиком давления, а при этом высотомер и алгоритмы обработки данных о высоте, запись в трек могут жить по своему. Т.е. этот вопрос не о том, что конкретно, откуда пишется в трек.
В ответе ИМХО речь пошла о двух режимах "ambient pressure plot" и "normalized/barometer pressure plot". Про первый всё понятно. Во втором режиме "график давления поддерживает "какой-то" уровень, принимая во внимание Ваше изменение высоты и вычисляя это давление на уровне моря". Или так: "величина норм. давления остаётся неизменной, т.к. девайс учитывает Ваше изменение высоты и вычисляет давление на уровне моря".<p><hr></blockquote><p>
Вот именно, нормализованное давление (приведенное к высоте на уровне моря) на графике остаётся <i>неизменным</i>, поскольку прибор интерпретирует <i>всё</i> изменение окружающего давления <i>только</i> как изменение высоты. Если же бы прибор плавно "подкалибровывал" барометрический высотомер, опираясь на данные GPS'ного высотомера, то график нормализованного давления не оставался бы неизменным, а как раз и отображал бы процесс автоматической перекалибровки, соответствующий действительному изменению нормализованного давления. По которому как раз и можно прогнозировать изменение погоды. Однако, возможно, автоматическая перекалибровка настолько редка и ступенчата, что они не осветили данный момент в этом вопросе.
<blockquote><font size=1>В ответ на:</font><hr><p>If the ambient air pressure has been rising over time and the altimeter elevation has climbed, an auto-recalibration based on GPS altitude may result in a sharp decrease in this altimeter elevation value<p><hr></blockquote><p><blockquote><font size=1>В ответ на:</font><hr><p>Т.е. если давление растёт и высота растёт, то автоматическая перекалибровка может выразится...<p><hr></blockquote><p>
"may result in" означает "может привести к". То есть, дословно:
<blockquote><font size=1>В ответ на:</font><hr><p>В: Почему на моём графике высоты отображается резкое изменение, тогда как моя высота не изменялась?
О: Резкое изменение высоты может быть следствием изменения окружающего давления. Такое его поведение сигнализирует о необходимости перекалибровки высотомера с помощью либо известной высоты, либо известного барометрического давления. <b>Это также может являться следствием выполнения прибором автоматической перекалибровки, использующей GPS'ную высоту для установки барометрического высотомера. Если окружающее давление с течением времени росло, и барометрическая высота выросла, то автоматическая перекалибровка, основанная на GPS'ной высоте, может привести к резкому падению значения барометрической высоты.</b><p><hr></blockquote><p>
Несколько настораживает, что в формулировке вопроса речь идёт о ситуации, когда действительная высота прибора не меняется. А если меняется? Срабатывает ли перекалибровка и тогда?