Получается такая штука - карта, распакованная апдейтером в tmp и карта заливаемая в прибор отличаются содержимым, то есть применяется какая-то промежуточная кодировка. Проверил на ТОПО 6.06. Может это известный факт, похоже то что выкладывается на файлообменниках это файлы прошедшие через прибор..