Скажите, а что нуви подружили с Nroute? Вроде они раньше вместе не работали.

Лично я все понял правильно. Просто читать нужно внимательно, что я написал.

В новых nuvi с отображением надписей на русском и немецком проблема отсутствует, потому что для отображения используется юникодовый механизм (номера символов в кодовых страницах карт транслируются в юникод). За то поиск на русском там работает некорректно, т.к. таблица для обратной трансляции неполна.

А в nRoute и Mapsource юникод не используется, поэтому при переключении языка на русский кодовая страница шрифта меняется на win-1251, и символы, кодирующиеся в кодовой странице iso-8859-2 (или иной для европейских языков, где используются буквы с диакритическими символами) не семью, а восемью битами, меняются на другие (русские). Вот это и есть "истина". Если в Гармин перепишут nRoute и Mapsource с поддержкой юникода, то проблемы с "конкуренцией" символов не будет. А вообще, учите мат. часть, как говорится.

Может я чего-то не понимаю, но нашёл в прошивке Nuvi 7x0 нечто похожее на кодировку DOS. Может не ту кнопку нажал, но... Мы в картах используем Windows-1251. Можеть быть тут собака порылась? А иностранцы всегда путают русские кодировки: WIN, DOS, ISO, KOI, Unicode, ...

Что значит "нечто похожее на кодировку DOS"?

Юникод, к слову, "русской кодировкой" не является. В юникоде содержатся все "официально существующие" символы от латинского алфавита до китайского, потому программы и устройства, использующие кодирование символов по юникоду, могут одновременно отображать какие угодно символы, а те, что используют кодирование по кодовым страницам, могут отображать одновременно только символы, входящие в одну кодовую страницу (например - обычные латинские и латинские с диакритикой, либо обычные латинские и кириллические, обычные латинские и греческие и т.п.).

Bushman спасибо за разьяснения.После вашего поста зашёл на сайт Garmina и обнаружил новую версию MapSource software version 6.13.6 as of December 4, 2007 Fixed error when displaying feature properties on some map products.
Display find results from base map.
<Correct localization issues for some languages>.Поставил,теперь всё работает отлично.