Скачал точки из Nuvi, видны одни кракозябры. Так что скачивает он их может и по русски, а отображает незнамо как. Надо с этим еще разобраться.

PS. использовался последний MapSource из Дорог России 3.05

----

У меня тоже крякозябры. Причем, если делаю точку в МапСурсе (по-русски)и загоняю ее в прибор, то там тоже крякозябры.

+ поправленная неофициальная версия выложена на сайте http://e-trex.narod.ru

Пробовал править реестр? В ветке HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage нужно заменить значения всех ключей начинающихся на 125* на с_1251.nls

Ну а если не хочешь парится, создай файл с раширением .reg, скопируй нижеприведенный текст, сохрани, запусти файл, потом перезагрузи тачку..

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage]

"1250"="c_1251.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"
"1253"="c_1251.nls"
"1254"="c_1251.nls"
"1255"="c_1251.nls"
"1256"="c_1251.nls"
"1257"="c_1251.nls"
"1258"="c_1251.nls"

Установил "альтернативный" перевод скачанный с e-trex.narod.ru...
Пункт меню Правка->Настройки, закладка "Положение". Я чет не пойму почему WGS-84 стал проекцией? Когда он всегда был Датумом, то есть системой координат..
Проекция это UTM, Transverse Merkator, Гаусса-Крюгер... то есть способ растягивания сферической поверхности земли на плоскость карты...

Правка реестра не помогла.Проверил.
Крякозябры остались.

Если уж Гармин при создании Que не просто проигнорировал МелкоМягкие рекомендации для локализации...
Скорее всего, рекомендации прочитали и сделали полную противоположность. Так что нормальную локализацию в поледней версии нам не видать.
Надеюсь, что они догадаются через пару лет вынести локализацию в отдельный ресурс/прошивку (даже в портативных приборах).

#они догадаются через пару лет вынести локализацию в отдельный ресурс/прошивку (даже в портативных приборах).

Догадались...

Первая такая прошивка которая содержит ресурс в отдельном виде и достаточно легко редактируется пользователем - это zumo (основано на тегах). Со шрифтами несколько сложнее...

ы