Нужна ли _такая_ официальная русификация?

[Adrenalin]

Дождались, уважаемые! С сайта гармин можно скачать хоть одну прошивку, в которой есть слово "Русский". Величайшее событие, начинаем массовые празднества и гуляния.

Только вот перевод терминов какой-то неустоявшийся, сырой и не отлаженный. Как будет выглядеть на экране - не знаю.

А что за прошивка? Да, это для cf1620 (gps10), бета-версия 3.78
"Карпул"-полосы\0
Места лова рыба\0
Парк, кампус и т.д.\0
Показать крупн. карты\0
Откачка\0 (pump-out)
Аппарели\0
Слипы/Стоянки\0
Маяк с южной топовой фигурой\0
Ферма морепродуктов\0
Установленное направления движения транспорта\0
Осушающийся на нуле глубин\0 (awash at chart datum)
Хаф\0
Международный\0 (о кухне)
ОКТ\0
НОВ\0 -???
ДЕК\0
Мейденхед\0

и 5%-10% текста не переведено вовсе.

Выходит, что ленгпак содержит ошибки. Может быть, первый блин комом. Пусть дальше будет всё хорошо! )

[Bushman]

Мда, напоминает "брайтонский акцент", когда: "Вам чиз писом или послайсить?"

[nifnif]

Хоть какой-то прогресс...
А может им Excel-евский файлик послать?

[alexsy]

Дык сдвинулись с мертвой точки? Это же отличные новости!
Интересно как там со шрифтами? И с поиском :)
Может у кого с англ. языком все в порядке напишет им письмо с указанием ошибок - это только еще больше ускорит продвижение вперед.

[Olexa]

: Маяк с южной топовой фигурой\0

Не факт, что не правильно. В морских знаках есть предупреждающие об опасности буи с обозначением (геометрической фигурой) на верхушке (на топе), с какой стороны света их следует обходить. Каждая сторона света обозначается определённой фигурой. По морской теме нужно с моряками общаться, там весьма специфическая терминология.

А так, конечно, страшненько.

А по части "нужна ли"... Пусть будет хотя бы кириллица в картах и возможность поиска в кириллице при английском интерфейсе.

[Adrenalin]

#По морской теме нужно с моряками общаться, там весьма специфическая терминология.

Тогда каюсь, не узрел... ввело в смущение top - топовой. Чизы послайсать так сказать. )

# возможность поиска в кириллице при английском интерфейсе.

Насчёт этого не скажу, ибо не пробовал. Там переключение кодовых страниц для отображения на карте 1251 не отрабатывает... кракозябры... а шрифты русские есть. ttf.